山田工業社員の目から見た日常をお伝えします。
| ← | 2015年7月 | → | ||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| 最近の記事 |
| 慈恩寺１２００周年
|
| カタカナ語の氾濫 |
| ７月になってしまいました。 梅雨本番で、左官仕上げした現場が雨でダレダレに流れてしまったり・・・ 職人殺しのシーズンです。 ところで、若者はスマホやネットで情報を読んでいるので、新聞や雑誌などが 売れなくなっると言われて久しいですけど、新聞やニュースなどで、 「スキームはどうなっているの？」といった感じで普通に使われるカタカナビジネス用語が多いのも困りものです。 意味が分からず、後からこっそりネットで意味を調べたことがある人も多いのではないでしょうか？！ たとえば「スキーム」なら、「仕組み」や「枠組み」といった意味。 「日本語で言ってくれればいいのに・・・」と違和感をおぼえるカタカナビジネス用語について、20〜30代の社会人男性200人にアンケート調査した資料をみつけました。（協力／アイ・リサーチ）。 〈「日本語で言えばいいのに…」と思うカタカナビジネス用語TOP10〉 1位 コミットメント（約束、集中する） 149pt 2位 ユーザー（利用者、消費者） 125pt 3位 エビデンス（証拠、確証） 92pt 4位 スペック（能力、性能） 87pt 5位 アジェンダ（議題、課題） 67pt 6位 コンセンサス（合意） 58pt 7位 フィックス（決定） 53pt 8位 ジャストアイディア（思いつき） 42pt 9位 シェア（共有） 41pt 10位 ペンディング（保留、中止） 33pt ※番外 11位 シナジー（相乗効果） 32pt 12位 タスク（仕事、やるべきこと） 27pt 13位 ブラッシュアップ（良くする、練る） 25pt 14位 タイト（厳しい、時間がない） 22pt 14位 メソッド（やり方） 22pt 16位 デフォルト（標準、基本、初期設定） 21pt ネタ元はＮＥＷＳポストセブンです。 ちょっと前までは、日本語に訳すと長く難しい言い回しになってしまうような 医学用語などが、カタカナ語の主流だった気がしますが、 昨今では、ファッション感覚というか「単にカッコイイ」という軽いノリや、「お前ら、こんな単語も知らないのか」的な、差別感覚で使われているケース、 又は意味を胡麻化したり曖昧にしたりする場合に使われることが多い気がします。 国会中継など見ても、答弁には多くのカタカナ語が飛び交っています。 国民にワザと判り辛く説明しているようで、気に障ります。 情報は老若男女・多くの人に共有できるように、判りやすい日本語で届けるのが旨だと思います。 正岡子規がベースボールを野球と訳した精神が大事です。 |
13:04, Sunday, Jul 05, 2015 ¦ 固定リンク
■コメント
| 最近のコメント |
| 最近のトラックバック |
| 携帯で読む |